Du blir overvåket.
Regjeringen har et hemmelig system,
en maskin som spionerer på deg 24 timer i døgnet.
Jeg vet det, fordi det var jeg som bygde den.
Jeg designet maskinen til å avdekke terrorhandlinger, men den ser alt.
Voldelige forbrytelser som involverer vanlige mennesker, mennesker som deg.
Forbrytelser som regjeringen anser som irrelevante.
De ville ikke gjøre noe med det, så jeg tok saken i egne hender.
Men jeg trengte en partner. Noen med ferdighetene til å gripe inn.
Mens vi blir jaktet på av myndighetene, jobber vi i hemmelighet.
Du vil aldri finne oss.
Men er du offer eller forbryter, og ditt nummer står for tur, finner vi deg.
Oversettelse: Brow
- Noe tegn til gutten? - Nei.
Leter fortsatt.
Jeg visste vi ikke skulle stolt på ham.
Den gutten har alltid vært uforsiktig.
Når du er klar, herr Reese.
Jeg er her inne.
- Hvor kom du fra? - Tidsreise.
Egentlig ikke.
Jeg følte at privatlivet mitt ble invadert.
Men det tar vi senere. Vi har en jobb å gjøre.
- Nummere har kommet inn. - Hva mener du med, nummere?
Det flertallsformen vanligvis betyr. Mer enn én.
I dette tilfellet, fire.
Claire Ryan, 42, foreleser ved NYU. Matt Duggan, 33, servitør.
Wendy McNally, 29, hårstylist. Og Paula Vasquez, 23, arbeidsledig.
De høres helt tilfeldige ut.
Vanligvis, når maskinen sender oss klynger med numre som nå, fins det en kobling.
Så en av de fire kommer til å prøve å drepe de tre andre.
Eller så er alle ofre eller forbrytere.
Eller som du sa, alt er tilfeldig.
Uansett, vi må kjappe oss.
Claire Ryans nummer kom først men bare med et millisekund.
242 Wilson i Queens, leilighet 3C.
Apropos privatliv.
Forsiktig med hva du leter etter, herr Reese, eller så finner du det.
Vi må være ærlige med deg. Det er noe som ikke går opp.
Som hva da?
Du går å møter den konfidensielle informanten din,
en Nashus Drake, også kjent som "Bottlecap"...
Ifølge deg en pålitelig kilde. Han skyter deg i brystet.
Heldigvis, hadde du på deg vest.
Kommer han til å drepe deg når han blir skutt av en ukjent person?
Som det står i redgjørelsen min.
Redgjørelsen din sier ikke hvor denne ukjente skyteren kom fra.
Det er fordi jeg ikke vet det.
Det står heller ikke hvorfor han gjorde det.
Kanskje fordi han så jeg var på vei til å bli skutt.
- Så han bryr seg om deg. - Det tviler jeg på.
Men dette er mannen du har jaktet på de siste tre månedene.
Som det står i redgjørelsen, så tror jeg det.
Så denne fyren du angivelig har forsøkt å ta, redder livet ditt?
"Angivelig."
Det er smart.
Vet du hva som ville vært smart?
Du later som du jakter på denne fyren når du i virkeligheten jobber for ham.
Jeg tror vi er ferdige her.
Førstebetjent, si meg noe. Har han tatt kontakt med deg?
Snakket til deg?
Du har redgjørelsen min.
Vi snakker ikke igjen hvis ikke min representant er tilstede.
Så han går frem og tilbake, frem og tilbake, frem og tilbake.
Endelig tar av seg masken, går på døren, slår seg selv bevisstløs.
Smartingen glemte å klippe ut øyne i masken.
Hei, Carter. Du ble skutt.
Ta deg fri.
Vesten min ble skutt. Den kan ta fri.
Hvordan går det med undersøkelsen?
Sånn det pleier å gå.
De får det til å føles ut som du drepte din egen mor.
Så jeg sitter fast ved skrivepulten og du jobber med Olson.
Herlig. Førstebetjent Glad.
- Hva fortalte du dem om informanten? - Sannheten.
Han ble skutt av en ukjent gjerningsperson.
Fyren... Du så ham godt denne gangen, ikke sant?
- Nei. Ikke ansiktet hans. - Kanskje det er bra.
Fordi du vet at, det ville blitt vanskeligere.
Du vet ikke om du bør takke fyren eller arrestere ham.
Nei, det ville vært lett. Jeg hadde arrestert ham.
Uansett hva som skjer eller om det er noe du trenger, har du meg, greit?
Finch, jeg er i Claires leilighet.
Det er noe på gang.
Unnskyld meg.
- Finch. - Herr Reese.
Du sa maskinen ville gi oss nummeret og tid.
Det gjorde den ikke.
- Så hva har vi? - Offerets navn er Claire Ryan.
En slags professor. Bodde alene.
Ser ut som hun ble slått. Skudd mot hodet, fra nært hold.
Ser ut som hun hadde mye penger.
Blu-Ray spiller, ny laptop, sko.
Dyre sko... Jimmy Choo, Manolo Blahnik.
- Alt kjøpt i morges. - Hva annet vet vi om offeret?
- Jeg stilte et spørsmål, Fusco. - Hva? Hva er det?
Jeg er ferdig hos Claire, Finch. Jeg trenger deg ute på gaten.
Du må hjelpe meg med å ha øyne på de tre andre.
Jeg er mer nyttig her, med å finne koblinger mellom dem.
Ikke noe poeng med det hvis de er døde.
Å spore folk er din ekspertise.
Jeg kan ikke spore folk, og jeg vil ikke miste noen andre.
Jeg trenger deg her ute.
- Jeg er på vei. - Jeg tar Wendy.
Sett Fusco på Paula. Kan du spore Matt?
Er på vei.
Hva i helvete gjør du her? Du drepte henne ikke, gjorde du?
Lionel, etter alt vi har vært igjennom.
Nettopp.
Hvorfor jobber ikke du med Carter?
Hun er lenket til skrivepulten til avsnittet er ryddet opp.
En ukjent mann forårsaket en verden av sorg.
Du vet vel ingenting om det, gjør du?
Nei. Finn denne jenta Paula. Adressen er på baksiden.
- Hold øye med henne. - Paula Vasquez? Hvorfor det?
Vil ikke at hun ender opp som kvinnen inne.
Tror du det?
Jeg vet hun ikke vil ende opp sånn, fordi du vil kaste deg selv foran kulen.
Morsomt.
Hva med drapet jeg er ment til å etterforske?
Paula kan være koblet til dette drapet.
Hold deg på henne.
- Hvem har rotet med skrivepulten min? - Carter. Her inne.
Hva annet har du på spesialstyrke-fyren?
Alt jeg har er i mappen han leser. Hvem han enn er.
Du har jaktet på denne fyren i fire måneder.
Har du ikke engang en beskrivelse?
Hen... Han er høy. Han har på seg dress.
Kjører noen ganger en motorsykkel. Det er alt.
Dette er alvorlig, Carter.
Har du latt ham komme unna, har du gjort ham til et problem for hele avdelingen.
Jeg har ikke latt ham komme unna. Jeg har forsøkt å ta den jævelen.
Skjøt han informanten din?
Jeg svarer ikke på det før jeg vet hvem han er.
Svar på spørsmålet eller gi meg skiltet ditt.
Ja, det var ham.
Det var alt, førstebetjent.
Finch, jeg er i Wendys salong.
Ser rolig ut.
Vent litt.
Signatur, er du snill. Tusen takk.
- Unnskyld meg. - Hei.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg... Jeg vil bestille en time.
Vask og hårklipp? Noe litt mer moderne?
Litt styling?
Er dette... grå, au naturel eller au bouteille?
Det er...
Uansett sexy.
- Er du ledig? - Hva?
Single? Ja.
Jenter, han er single. Bra.
Jeg trenger bare en time.
Beklager, men jeg slipper ikke deg ut på gaten igjen sånn som du ser ut.
Pokker!
Herr Reese, jeg sporer vennen vår Matt Duggan.
Ser ut som han har en tidlig midtlivskrise.
Han sa akkurat opp jobben sin og nå ser han på motorsykler.
Vent litt.
Tanten min i Boston døde, etterlot seg en stor haug med vekslepenger.
Tenkte jeg kunne kjøpe drømmen.
Tar bare et øyeblikk.
Ja, han kjøper en ny Ducati. Betaler kontant.
Den drepte kvinnen Claire brukte også mange penger.
Snu deg, Finch.
Er det noen som overvåker fyren din?
Jeg er ikke så god til dette.
Nei, ingen som jeg kan se.
Hold øynene åpne. Ring meg tilbake.
Lionel?
Ja, den Paula jenta? Jeg mistet henne.
- Hun stakk av. - Godt jobbet, inspektør.
Jeg beklager.
En annen ting. Jeg tror hun kjøpte et våpen.
Du mistet henne og hun kjøpte våpen?
Du burde holde deg til... Dagjobben.
Unnskyld meg.
- Jeg venter på Wendy. - Beklager.
Hun hadde et nødstilfelle, og måtte dra.
Jeg er ledig. Jeg kan klippe deg.
Nei, takk.
Hei, Finch, hva har du?
Mannen vår kommer ut av utstillingslokalet.
- Bestilte og la igjen et depositum. - Greit, følg etter ham.
Begge jentene våre slapp unna.
Vent litt. Noen forlot en barnevogn.
Det er en barnevogn ved siden av bilen. Jeg vet ikke hvor moren...
Der er hun ja.
Herregud, det er en bombe!
Legg deg ned. Legg deg ned på bakken, Finch.
Jeg må advare ham!
Finch, er du i orden? Harold!
Jeg så det. Jeg så kollisjonen.
Herregud. Han er død.
- Hva er det der? - Jeg tror det er kokain.
Jeg burde ha sett det.
Jeg mener, hva for en mor forlater en barnevogn?
Hun hadde på seg solbriller og et skjerf, åpenbart for å skjule ansiktet.
Hvis jeg kunne advart ham, hadde han kanskje vært her med oss.
Finch. Du kunne ikke ha reddet ham. Du må la det slippe.
Vi må konsentrere oss om de som fortsatt er i live.
- Wendy og Paula. - Ja.
Jeg har sett etter fellestrekk, men har ikke funnet noe.
Ingen felles arbeidshistorie. Ingen sosiale nettverksrelasjoner.
Paulas internetthistorie er minimal,
så hun er enten av den paranoide sorten eller så liker hun å fly under radaren...
Jeg kan relatere til begge.
- Men jeg... - Finch, koblinger.
Riktig, beklager.
Smarttelefoner sjekker konstant etter wi-fi signaler.
Og de lagrer de siste hundre wi-fi lokasjonene.
Jeg har hentet det ut av Matts, Wendys og Claires telefoner, og jeg bruker det -
-til å finne ut hvor vennene våre har vært de siste 24 timene for å se om de...
Å se om de krysser hverandre.
Roosevelt Drive... 23:57.
De var alle på samme sted i fire minutter.
Hvorfor det?
I følge D.O.T. Websiden, var det en trafikkulykke med dødelig utfall.
Navn på avdøde holdes tilbake.
Det er koblingen vår.
For tre av dem, men ikke for paranoide Paula.
Vi har ikke telefonen hennes, så vi vet ikke hvor hun var den natten.
Fusco sa hun kjøpte et våpen. Hun kan være morderen.
Da må du finne Wendy.
Jeg har forsøkt, men leiligheten hennes er tom,
og hun har kvittet seg med mobilen sin.
Eneste slektning jeg kunne finne...
Wendys mor Susan, bor i Putnam County.
- Hva gjør du, Carter? - Jeg kjedet meg.
Tenkte jeg skulle hjelpe deg litt.
Jeg kjørte Claire Ryans fingeravtrykk gjennom AFIS-registeret.
De var i denne kollisjonen for to dager siden.
Claires fingeravtrykk ble funnet på bilen.
Og denne fyren... Matt Duggan.
Åstedsgranskerne tror de var vitner og forsøkte å hjelpe denne fyren,
men han ble drept i sammenstøtet.
Jeg må ha misset noe. Hvordan hjelper dette saken vår?
Claire og Matt er døde.
Drept i en bileksplosjon i går.
Som kan være tilfeldig, untatt at Matt hadde kjøpt seg en helt ny Ducati kontant.
Claire hadde også handlet mye.
Så de så begge bilulykken, de får begge penger, og begge dør.
Pengene må ha kommet fra bilen. Hvem kjørte den?
I følge åstedsgranskerne, kongressmedlem Hallens sønn, Jamie.
En kongressmedlems sønn blir drept?
Hvordan kan det gå i det stille?
Kongressmedlemet i komiteen etterforsker Wall Street-bankene.
Og han er en venn av politiforeningene.
Jeg tenker det kjøper litt godvilje.
Var det en ulykke?
Åstedsgranskerne tror Jamie var påvirket.
Det eneste de fant i bilen var brosjyrer for det haitiske barnehjemmet Jamie grunnla.
Jeg går ned til 1PP, ser hva kameraene fikk med seg.
Jeg tror du burde bli ved skrivepulten som kapteinen sa.
Lionel, for en glede.
Drapsofferet vårt Claire Ryan...
Hun er koblet til kongressmedlemmet Hallens sønn, Jamie.
Døde for to dager siden i en bilulykke.
Kanskje du vil gi dette til din lille venn med briller.
Jeg er her, inspektør Fusco.
Å ja. Hei til deg også.
Som jeg skulle si, det var to sett med fingeravtrykk på Jamie Hallens bil.
Claires og Matt Duggans fingeravtrykk.
- Han ble drept... - I en eksplosjon i går.
Jamie Hallen kolliderte på Roosevelt Drive?
Trodde det skulle gå stille for seg.
De må ha fått pengene fra kollisjonsbilen, Finch.
- Er det noe du ikke vet? - Ja. Hvordan går det med Carter?
Hun holder ut.
Men det er vanskelig å gjøre jobben sin når du er lenket til pulten.
Vi holder et øye med henne, sørger for at hun har det bra.
Og inspektør, ha telefonen på når du snakker med kongressmedlem Hallen.
Kan du høre meg hele tiden?
Ja, og jeg hører litt for mye av tarmen din.
Kan du muligens flytte telefonen fra beltet til jakkelommen?
Hei, Fusco, døde du der inne? Jeg kommer.
Hvis det er noe jeg kan gjøre, vær så snill å ring meg.
Tusen takk, Davis. Tusen hjertelig takk.
- Og igjen, kondolerer for tapet ditt. - Det setter jeg pris på. Tusen takk.
Politiet, sir.
Inspektørene Olson og Fiasco.
Fusco.
Hvorfor er dere her?
Jeg har allerede snakket med politiet om Jamies ulykke.
Vi har flere spørsmål om ulykken, sir.
Det kan kanskje relateres til en annen sak.
Vet du hvor sønnen din var den natten?
Han var på en fest hos Davis Bannerman.
Han var på vei hjem når han ble... drept.
Du etterforsker Bannermans bank, og din sønn sosialiserer med ham?
Jeg likte det heller ikke, men jeg kunne ikke kontrollere min sønns sosiale liv.
Hadde sønnen din mye penger på seg den natten?
Det aner jeg ikke.
- Har det noe med saken å gjøre? - To mennesker ble drept.
Vi tror at begge to var på åstedet til bilulykken.
Vi tror også at de fant penger i bilen.
Jeg beklager. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Solgte han dop?
Han er død. Kan vi ikke la det være med det?
To andre er også døde. Så, nei.
- Solgte han? - Jeg er redd for at han...
Han gjorde noe han ikke burde gjort.
Han solgte til folk han ikke burde solgt til.
Det er alt jeg kan si.
Vi må snakke med Bannerman.
Så lenge du tar alt han sier til deg med en klype salt.
Vi er ikke venner.
En av disse ble funnet i din sønns bil.
- Var det han som grunnla dette? - Ja, det var det.
Det er det jeg vil forbinde han med. Hans gode gjerninger.
Du forlot Bannermans bolig, men du gikk ikke hjem, gjorde du, Jamie?
- Her er den nye telefonen din. - Takk. Sa du noe til mor?
Ikke før jeg vet vi er sikre. Hørte du om den fyren Matt?
Det er noen som leter etter oss.
Okay?
Gå tilbake, eller så skyter jeg.
Hvis du skal kjøpe en pistol...
Sørg for at du vet hvordan du bruker den.
Du kom til salongen.
- Hva vil du? - Annet enn en hårklipp?
- Hvordan kjenner dere hverandre? - Vi har kjent hverandre i mange år.
Vi er fostersøstre.
Ikke at du har noe med det å gjøre.
Pengene du tok fra den ulykkesbilen har jeg vel heller ikke noe med?
Vi sier ingenting, til vi vet hvem du er og hvorfor du forfølger oss.
Hallo! Noen hjemme?
Finn ut hva han vil.
Og hold deg unna døren.
- Hvem er det? - Navnet mitt er Dayne.
Jeg beklager å forstyrre, men bilen min starter ikke.
Jeg beklager, men dette er ikke et verksted.
Jeg vet, jeg vet...
Men mobilen min er død og ungene begynner å bli redde,
så hvis jeg bare kunne låne telefonen deres?
Jeg betaler for teleskrittene.
- Slipp ham inn. - Greit.
Her ser du hvordan Jamie Hallen døde.
Jeg overtalte en tekniker til å sende dette til meg.
To biler stoppet etter kollisjonen.
De på Granskningssenteret kunne lese nummerskiltene.
Prius registrert på Claire Ryan, escorten på Matt Duggan, så de er bekreftet.
Men se på dette.
To kvinner til.
- Har de identifisert dem? - Nope.
Det er maksimalt synsfelt.
Resolusjonen er ikke god nok for ansiktsgjenkjenning.
Det er her det blir interessant.
Koffert. Det må være pengene.
Vi må finne disse kvinnene før drapsmannen.
De på Granskningssenteret sa at det er en annen inspektør som leter etter dem.
Inspektør Foster, avdeling 82.
- Har vi noe annet? - Ja. Denne fyren.
Omtrent 30 minutter etter kollisjonen, tar han en telefon til noen.
Kunne ønske vi hørte hva han sa. Dessverre er vi ikke NSA.
Kjøretøyet må være nytt, se. Den har ikke bilskilt.
Det er jo gunstig.
Vil du ha mer trøbbel, Carter?
Gå å snakk med inspektør Foster, og se om han vet noe.
Det skal være en glede.
Finch, kan du gjøre et søk etter Susan McNally på St. Georges sykehus?
Jeg setter i gang.
Alt i orden?
Drapsmannen forsøkte akkurat å drepe Wendy og Paula.
Vær så snill å si at han ikke klarte det.
For nå. Jentene stakk av.
De er søstre, Finch. Fostersøstre.
Hvis moren fortsatt ligger på St. Georges, er det dit de er på vei.
- Moren er der fortsatt. - Så hun er syk?
Var det derfor jentene tok pengene?
Hun falt, brakk lårhalsen. Ikke syk akkurat.
Hjemmet hennes er problemet.
Panten er verdt mer enn huset. Banken truer med tvangssalg.
De tok ihvertfall pengene for en grunn.
- Vet du hvem det er sine enda? - Jeg holder på å grave.
Hold dem sikre.
Fusco, Carter. Tok nettopp til venstre ved 82.
Det fins ingen inspektør Foster.
Noen brukte et falskt inspektørskilt for å se overvåkningsbåndene.
Husker du hvor forslått Claire var?
Jeg tror drapsmannen sporet henne gjennom registreringsnummeret,
så torturerte han henne for å få navnene på de andre.
Ring meg.
Hva er galt med deg, forfølge en politibetjent?
- Prøver du å få deg selv skutt? - Jeg er bare bekymret, førstebetjent.
Ikke vær det. Bare hold deg unna, er det greit?
Du og din iøyenfallende venn over der.
Skal vi gå et sted vi kan snakke i fred?
Du er fra CIA.
Jeg møtte mange av dere i den grønne sonen.
Så hva er du bekymret for? På grunn av mannen du jakter på.
- Han er farlig. - Han reddet livet mitt.
Hva var det, en ulykke?
Nei. Beviser bare at han har gode instinkter.
- Kjenner du ham? - Ja. Vi var bestevenner.
Så hvorfor vil du ha ham så mye?
Fordi han pleide å drepe folk for landet sitt.
Nå dreper han dem bare.
Ofrene hans... De vi vet om.
For noen fortjener han en medalje.
For andre, stolen.
Hvorfor forteller du meg dette?
Fordi vi vil at du skal vite hvem han er.
Han er utrolig farlig, en utrolig begavet mann -
-som nesten har blitt ødelagt av tingene han måtte gjøre.
Han ser alltid etter noen han kan stole på, men paranoiaen hans gjør tillitt umulig.
Jeg forstår ikke.
Kara Stanton... Hans CIA-forhandler.
De var et team.
Uatskillelige, reddet hverandres liv flere ganger, og så...
Drepte han henne. Så forsvant han.
Vi trodde han var død.
Ga ham stjernen på veggen hos Langley.
Men for tre måneder siden, fant du fingeravtrykkene hans...
Brakte ham tilbake fra de døde.
Vi vil hente ham inn før han dreper noen andre.
Før han dreper seg selv. Vi vil hjelpe ham.
Så hvor kommer jeg inn i dette?
Vi tror han stoler på deg.
Som han stolte på henne.
Vi vil at du skal holde deg, og ham, i live.
Takk for at du kom, herr Bannerman.
Alt for NYPD.
Jamie Hallen... Han var på fest hos deg, for to dager siden.
En liten stund. Han var ruset.
Jeg ba ham om å gå.
Jeg bestilte til og med en drosje til ham.
Han dro før den kom... Dessverre.
Solgte han dop?
Hør her, jeg likte den gutten. Men jeg vil ikke...
- Solgte han dop? - Jeg vet ikke.
Men det så ut som han fikk mye penger på kort tid.
Jeg hørte han solgte til noen han ikke burde ha solgt til.
Jeg hørte det, inspektør Fusco.
Bannermans historie bekreftet kongressmedlem Hallens.
Ja, han sa det samme.
- Det hjelper ikke oss. - Du hører ikke på meg.
Han sa det samme som Hallen.
Jeg har avhørt mange drittsekker, og jeg kjenner en avtalt løgn når jeg hører en.
Koordinerte de historiene sine?
Til tross for at de er ment å hate hverandre?
Jeg tror Bannerman jobbet med Hallen.
Jamie var den uskyldige andrepart.
- Herr Reese? - Jeg er på sykehuset.
Wendy er her. Ingen tegn til Paula.
- Hva har du? - Kommet nærmere.
Jeg vet hvor Jamie skulle den natten.
Til Laguardia flyplass.
- Flydde han? - Ja.
Med en jet tilhørende Davis Bannerman.
Flyet var på vei til Caymanøyene fylt med FAA-medlemmer.
Jamie Hallen var den eneste passasjeren på manifestet.
Unnskyld meg, kan jeg hjelpe deg? Leter du etter noen?
Jeg fant ham nå. Takk.
Hvorfor reiste han til Caymanøyene?
Jeg tror han jobbet for barnehjemmet.
En teori jeg skal teste ut. Jeg ringer deg.
- Hvor er Paula? - Hun har gått for å kjøpe litt mat.
- Vi var bekymret for deg. - Det var ikke meg de forsøkte å drepe.
Jeg beklager at vi løy for deg.
Du var på åstedet for kollisjonen. Kan du si meg hva som skjedde?
Vi var ute å gikk.
Bilen kolliderte nesten foran oss.
Vi løp til, fant to personer... Forsøkte å hjelpe til.
Sjåføren var død...
Kokainet lå strødd over ham.
Og en koffert med sikkert, syv millioner kroner.
Ung fyr, rask bil, kokain, kontanter.
Pengene må ha vært tjent ulovlig.
- Så du tok det. - Vi delte det opp...
250.000 til hver.
Det ville fikset alt. Det var galt.
Vi visste det var galt. Vi burde ha...
Ringt 112, og fortsatt videre.
- Hvor er pengene? - Under mammas seng der inne.
Sykepleierne tror det er strikketøyet hennes.
Strikketøy verdt 3,5 millioner.
- Hva vil dere gjøre med dem? - Vi vil gi dem tilbake.
Men vi vet ikke hvem disse fyrene er. Doplangere?
Mafiaen?
Og moren din? Huset hennes?
Vi finner ut av det... På en eller annen måte.
- Det er Paula. - Sendte deg nettopp et bilde.
Ta pengene og kom ned til tredje etasje i parkeringskjelleren.
Kom alene... Ingen muskler... Hvis du vil at vennen din skal leve.
Fant ham.
Han er død. Pengene er borte.
Vi har kameraer. Kan trenge litt hjelp.
Herr Hallen, dette er Thomas Paine.
Kongressmedlem, takk for at du vil møte meg på så kort varsel.
Alltid en glede å møte en representant for bloggene der ute.
Sett deg ned.
- Det er et ganske kjent navn. - Nom de plume.
Sir, fiendene dine forsøker å få deg ut av veien.
Og de bruker sønnen din til å gjøre det.
Brukte de Jamie? Hvordan?
Utpressing.
Du kjenner til barnehjemmet på Haiti.
Ja, jeg håper det vil bli arven etter ham.
Det håper ikke jeg.
De har 180 millioner kroner på den kontoen, og de har aldri hjulpet et eneste barn.
Det er klassisk svindel. De åpner en utenlandskonto...
Hvem er de?
Bankene, selvfølgelig. Bannerman og hans likesinnede.
De setter inn penger, de binder deg til det med foreningen,
og så avslører de det og ødelegger deg.
Mannen som skal bringe ærlighet til Wall Street -
-er like korrupt som dem han etterforsker.
- Har du tatt dette til politiet? - Nei, nei, nei.
De er i lommene til Wall Street.
Jeg tilbyr deg en sjanse til å redde deg selv.
Som din sønns fullbyrder, kan du avslutte veldedigheten,
overføre midlene til Røde Kors.
Og hva vil fiendene dine ha på deg da?
Ingen ting.
Du ville blitt ren.
Og alle de korrupte pengene deres ville gått til en god sak.
- Det er en briljant idé. - Men du må forte deg.
Det skal jeg. Har du et nummer jeg kan kontakte deg på?
Det er skrevet på denne...
Heller min plume de nom enn nom de plume.
Det skal være sikkert, herr Paine.
Jeg skylder deg så mye.
- Bannerman. - Davis, dette er Jim Hallen.
Før du spør hvordan det går, jeg føler meg ikke bra.
Ikke bare er sønnen min død, men ulykken kan sende oss begge i fengsel.
Folkene mine er på saken.
De siste tingene er på vei til å bli fikset, så ta det rolig.
Jeg kan ikke!
En idiot av en blogger fant ut om veldedighetsorganisasjonen.
Hva? Hvordan?
Hvordan skal jeg vite det?
Vi må avslutte den, og flytte pengene.
- Men først, må du fikse lekasjen. - Ikke noe problem.
- Fusco. - Inspektør Fusco.
Jeg sender deg et opptak.
Carter.
Hørte du har fått mye motgang på grunn av meg.
Kanskje.
Kanskje du kan komme inn hit, hjelpe meg å forklare noe.
Nei, takk. Men jeg kan hjelpe deg på en annen måte.
Å ja?
De som drepte Claire Ryan og Matt Duggan...
Parkeringskjelleren, St. Georges sykehus.
Når skjer det?
- Jeg må gå. - Vent.
Tusen takk...
For at du reddet livet mitt.
Bare hyggelig.
Klar?
Snow.
Han ringte akkurat.
Jeg vet hvor han kommer til å være.
Ring nummeret.
Fortell ham at han ikke ser deg eller pengene før du ser Paula.
Jeg er her.
Men jeg gjør ingenting før jeg har sett at Paula er sikker.
Greit.
Paula er sikker.
Du skal gå mot henne. Hvis jeg roper, løper du.
Er det greit?
Gå.
Du igjen? Finner du ikke bilen?
- Jeg venter på noen. - Greit. God natt da.
Wendy, Paula, løp!
Løp, Paula!
Jeg trodde du var snill.
Alt i orden?
- Kan du ta dette? - Nei. Du har fortjent det.
Ingen kommer etter dere, ikke nå. Men dere burde kjappe dere.
Tusen takk. For at du reddet livet mitt.
Bare hyggelig.
Han ringte akkurat.
Jeg vet hvor han kommer til å være.
- Fikser du kameraene? - Ja, slår dem ut nå.
Hallo, John.
Mark.
- Glad for å se deg i live. - Det er du sikkert.
Overrasket over at du endte opp i New York City.
Trodde du skulle skaffe deg en hytte i...
Montana, kanskje.
Hva vil du, Mark?
På tide å komme hjem, John. Du er renvasket.
Du vet at det aldri vil skje.
- Ser du ham? - Negativt.
Kom ned hit og finn ham.
Carter! Pokker!
Hei, Harold.
- John, jeg har forsøkt å ringe deg. - Ja, jeg har vært litt opptatt.
- Hvor er du? - Parkeringskjelleren.
Det ser ikke bra ut.
Carter anga deg.
Ja, de er smarte.
Jeg ville bare si takk, Harold, for at du ga meg en sjanse til.
Det er ikke over, John.
Jeg er i nærheten. Bare kom opp på bakkenivå.
Nei. Hold deg unna.
Ikke risiker noe.
Vent!
Du?
Få ham vekk herfra.
Kom igjen.
Kjør.
Oversettelse: Brow